Ey Atamız
[redaktə] Latın
Ey göylərdə olan Atamız,
Adın müqəddəs tutulsun.
Səltənətin gəlsin.
Göydə olduğu kimi,
Yerdə də Sənin iradən olsun.
Gündəlik çörəyimizi bizə bu gün ver;
Və bizə borclu olanları bağışladığımız kimi,
Bizim borclarımızı da bağışla;
Və bizi imtahana çəkmə,
Lakin bizi şərdən xilas et.
[Çünki səltənət, qüdrət və izzət
Əbədi olaraq Sənindir.]
Amin.
[redaktə] Kiril
Еј ҝөјләрдә олан Атамыз,
Адын мүгәддәс тутулсун.
Сәлтәнәтин ҝәлсин.
Ҝөјдә олдуғу кими,
Јердә дә Сәнин ирадән олсун.
Ҝүндәлик чөрәјимизи бизә бу ҝүн вер;
Вә бизә борҹлу оланлары бағышладығымыз кими,
Бизим борҹларымызы да бағышла;
Вә бизи имтаһана чәкмә,
Лакин бизи шәрдән хилас ет.
[Чүнки сәлтәнәт, гүдрәт вә иззәт
Әбәди олараг Сәниндир.]
Амин.
[redaktə] Ərəb
،اى ﮔؤيلرده اولان آتاميز
.سنئن آدين موقدّس اولسون
.سلطنتئن ﮔلسئن
،سنئن ائرادن، ﮔؤيده اولدوغى كئمى
.يرده ده اولسون
.ﮔونده لئگ چؤريئمئزى بو گون بزئه ور
،و بئزئم بورجلاريميزي بو گون بئزة باغيشلا
.نجه كى، بئز ده، بئزه بورجلى اولانلارى باغيشلاييريق
،بئزى ائمتاحانا چكمه
.لاكئن شرّدن خئلاص ات
چونكي سلطنت، قودرت و عئزّت]
[ابده كئمي سنئندر
.آمئن
