Tərkibbənd 7 Fəqr eşq içrə, Füzuli, izzü cahimdir mənim

Fəqr eşq içrə, Füzuli, izzü cahimdir mənim Tərcibəndlər, tərkibəndlər, müxəmməs, təxmis və mürəbbelər (Füzulinin Azərbaycanca Divanı) (2024) Müəllif: Məhəmməd Füzuli Tərcüməçilər: Həmid Araslı

Fəqr eşq içrə, Füzuli, izzü cahimdir mənim,

Şiveyi-mehrü məhəbbət rəsmü rahimdir mənim,

Dərdimi sabit qılan üşşaqə ahimdir mənim,

Ah bu də’vadə bir adil güvahimdir mənim,

Gərçi qəm məqsudi qətli-bigünahimdir mənim,

Qəm degil, çün künci-meyxanə pənahimdir mənim,

Dərgəhi-piri-muğan ümmidgahimdir mənim,

Mən onun bir çakəri, ol padişahimdir mənim,

Ey ki, hər cürm olsa lütfün üzrxahimdir mənim,

Ayıran səndən məni, bəxti-siyahimdir mənim,

Sənsiz olman ayrı möhnətdən, bəladən bir zəman,

Əl-əman, hicran bəlavü möhnətindən, əl-əman!