Fərsiz (Zülfüqar Əhmədzadə): Redaktələr arasındakı fərq

Silinən məzmun Əlavə edilmiş məzmun

Sətirdə

20:50, 12 aprel 2020 tarixindəki versiya

Beməxə (Fərsiz) (1931)
Müəllif: Zülfüqar Əhmədzadə

Uşaqlar üçün tərbiyəvi şeir

Talış dilində	Azərbaycan dilində
Beməxə Rəbədəli əyştəni, Dasi, dimi şıştəni. De jəqo nəho hordə., Odəmi zəhlə bardə. Tanış hoqo çırk bedə. Qa-qa bə məktəb şedə. Kitob dəftər notəmiz, Kəy divo karde riz-riz. Bə das vıni kardə fo, Bə çəşə və kardə to. Zıki-bəloş emandə, Çı kaq-kijə səmandə. Səyko, pəyko ənqəle, Ociz, zılə tanbəle. Ranqış roqbıjın pıxə, Harki vıtedə beməxə!	Fərsiz Səhər tezdən durmur, Əlin, üzün yumur. Eləcə də nahar edir, Adamın zəhləsin tökür (aparır). Əyin başı həmişə çirklidir, Qa-qa (qaqaş) məktəbə gedir. Kitab dəftər natəmiz, Evin divarı cız-cız. Burnunu əlinə silir, Göz önünə tüpürür. Haray-həşir qoparır, Toyuq-cücə dalıyca qaçır. Başdan ayağa əngəldir, Aciz, ağlağan, tənbəldir. Rəngi olubdur solğun, Hamı deyir fərsizdir!

@@ Sətir 7: / Sətir 7: @@
 | növbəti      =
 | il           = 1931
-| qeydlər      =
+| qeydlər      = Uşaqlar üçün tərbiyəvi şeir
 }}
-Uşaqlar üçün tərbiyəvi şeir.
+{| class="wikitable" style="font-size:1.0em; text-align: center;" width="80%"
-{| border=0
+|-bgcolor="#D8BFD8"
+!width=40%|Talış dilində
+!width=40%|Azərbaycan dilində
 |-
+|
-| valign=top |
+<poem>
-:::'''Beməxə'''
+'''Beməxə'''
-::Rəbədəli əyştəni,
-::Dasi, dimi şıştəni.
-::De jəqo nəho hordə.,
-::Odəmi zəhlə bardə.
-::Tanış hoqo çırk bedə.
-::Qa-qa bə məktəb şedə.
-::Kitob dəftər notəmiz,
-::Kəy divo karde riz-riz.
-::Bə das vıni kardə fo,
-::Bə çəşə və kardə to.
-::Zıki-bəloş emandə,
-::Çı kaq-kijə səmandə.
-::Səyko, pəyko ənqəle,
-::Ociz, zılə tanbəle.
-::Ranqış roqbıjın pıxə,
-::Harki vıtedə beməxə!
+Rəbədəli əyştəni,
-| valign=top |
+Dasi, dimi şıştəni.
-::::::'''Fərsiz'''
+De jəqo nəho hordə.,
-:::::Səhər tezdən durmur,
+Odəmi zəhlə bardə.
-:::::Əlin, üzün yumur.
+Tanış hoqo çırk bedə.
-:::::Eləcə də nahar edir,
+Qa-qa bə məktəb şedə.
-:::::Adamın zəhləsin tökür ''(aparır)''.
+Kitob dəftər notəmiz,
-:::::Əyin başı həmişə çirklidir,
+Kəy divo karde riz-riz.
-:::::Qa-qa (qaqaş) məktəbə gedir.
+Bə das vıni kardə fo,
-:::::Kitab dəftər natəmiz,
+Bə çəşə və kardə to.
-:::::Evin divarı cız-cız.
+Zıki-bəloş emandə,
-:::::Burnunu əlinə silir,
+Çı kaq-kijə səmandə.
-:::::Göz önünə tüpürür.
+Səyko, pəyko ənqəle,
-:::::Haray-həşir qoparır,
+Ociz, zılə tanbəle.
-:::::Toyuq-cücə dalıyca qaçır.
+Ranqış roqbıjın pıxə,
-:::::Başdan ayağa əngəldir,
+Harki vıtedə beməxə!
-:::::Aciz, ağlağan, tənbəldir.
+</poem>
-:::::Rəngi olubdur solğun,
+|
-:::::Hamı deyir fərsizdir!
+<poem>
+'''Fərsiz'''
+Səhər tezdən durmur,
+Əlin, üzün yumur.
+Eləcə də nahar edir,
+Adamın zəhləsin tökür (aparır).
+Əyin başı həmişə çirklidir,
+Qa-qa (qaqaş) məktəbə gedir.
+Kitab dəftər natəmiz,
+Evin divarı cız-cız.
+Burnunu əlinə silir,
+Göz önünə tüpürür.
+Haray-həşir qoparır,
+Toyuq-cücə dalıyca qaçır.
+Başdan ayağa əngəldir,
+Aciz, ağlağan, tənbəldir.
+Rəngi olubdur solğun,
+Hamı deyir fərsizdir!
+</poem>
 |}
 [[Kateqoriya:Talış dilində şeirlər]]
 [[Kateqoriya:Tərcümələr]]