Şah İsmayılın Şəhabəddin Bayquya fərmanı

Vikimənbə saytından
Jump to navigation Jump to search
I Şah İsmayılın Şəhabəddin Bayqu Ömər Zülqədərə Farsca fərmanı
Müəllif: I Şah İsmayıl
Mənbə: Dokumente. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1977. 335-38; Tafel 124


Hov-Allahi-Subhanә
Bismi Allahı Rәhmanı Rәhim
Ya Muhәmmәd, ya Əli
Әlhokmollah
Әbo-lmozәffәr Esmәil Bahadur sözümüz
Cәnabi emarәt mәab әmirzade әzәm-i-әkrәm xәlәf-ol-Omәraә beyn-ol-әhәm Şәhabәddin Omәr beyk Zolqәdrlu beenayәt-e-bidәriğ-epadşahi-ye-mәxsus vә momtaz gәşte bedanәd ke qәbl әz in әrz-e-exlas-e u ra bedin dudman-e keramәt vә hedayәt vә astan-e rәfi-ol-şәn-e sәltәnәt mokәrәrәn bemәsabeh-cәlal resanide budәnd benabәr an tәvvәcoh-e-xater fәyyaz-e-şahi vә enayat-e namotәnahi-ye-padşahi dәrbare-ye u bedәrәce-ye әla әst bayәd ke behәme-ye әbvab mostәhzәr vә mostәmal bude vә әz sәr-e omidvari-ye hәrçe tәmamtәr motәvvәcceh-e yari-ye әla şәvәnd vә cәmi-e bәradәran vә bәradәrzadeha-ye xod ra estemalәt vә delxoşi dade hәmrah-e xod biyavәrәd ke Soltan Səlim bedan mәrtәbe ke qәsd-e ocağ-e işan vә әla-od-dole beyk numud hәman mәni ra ba ovlad vә nәtice-ye-şan bezuhur xahәd resanid әgәr ----- әz Soltan Sәlim niz sader nәşәvәd ke әz canb-e әli beyk-e şәhsәvar bevucud dәrmiayәd vә benoi ke qәsd-e әmm vә әmmzadehay-e u numud axәr-ol-әmr cәhәt-e әdavәt-ocağ ba işan hәm xahәd numudbayәd ke bidәğdәğe vә әndişe-ye xater ru be dәrgah-e alәmpәnah avәrdәnd ke cәhәt-e ğeyrәt-e ocağ-e xod dәr sәdәd-e iza vә enteqam budәn әz comle-ye ğeyrәt vә mәrdanegi әst vә bişaebe bema foq-ol-mәqased vә-lmәareb faez gәşte beenayәt-e xosrәvani moavedәt xahәd şod. Forsәt ra ğәnimәt daneste әz sәfa-e-niyyәt vә әqidәt-e dorost bitәvәqqof tәvvәccoh nomayәnd ke tәmami-ye ali mәneş vә comlegi-ye hemmәt-e alәm-e pәrvәreş bedan motәvvәcceh әst ke işan ra beşәfәqәt-e bi ğayәt-e şahi benoi momtaz gәrdanәnd ke xesvәd-e cәhaniyan gәşte şәrәf-e emtiyaz-e işan bәr alәmiyan vazeh gәrdәd.
Tәhrirәn fi әvaset cari-ol-axәr sәnәt sols vә әşreyn vә tәsәmayә
Xәtm.