Bir yar idi ol yar, cahan müştərisiydi

Bir yar idi ol yar, cahan müştərisiydi Müəllif: Vüqar Biləcəri Tərcümə edən: Hüseyn Cəlilov

Mənbə: Vüqar Biləcəri. "Qərib xəyal" kitabı. Səh 78

Bir yar idi ol yar, cahan müştərisiydi,
Dəryayi-vəcahətdə gözəllik pərisiydi.

Məcnunə xəbər çatdı, bir ox qəlbinə batdı,
Leyli ilə o gün İbn Salamın hərisiydi.

Bir Leylivəşin mərəkeyi-eşqi üzündən,
Bir vaxt adım aşiqlərin ən sərsərisiydi.

Leyla da nə Leyla, özü rəna, gözü şəhla,
Əynindəki don parçaların məxmərisiydi.

Məcnun ərəb idi, yekə başdan xərəb idi,
Son varisi divanələrin azərisiydi.

Cəhd et, Vüqar, ölsən gözü tox get deməsinlər,
Ay dövləti-mal aşiqi, dünya hərisiydi.