Müəllif:Maarif Soltan
(Müəllif:M.Soltan səhifəsindən istiqamətləndirilmişdir)
| ←M hərfi ilə müəlliflər | Maarif Soltan (1956—) |
 Həmçinin baxın: Bioqrafiyası • Azərbaycan yazıçısı
|
Tərcümələri
[redaktə]Xaqani Şirvanidən
[redaktə]- "Yar"ı "Mar" hesab et, bətərdir, çünki
- Arxında su yoxsa, qorxma, Xaqani
- Ata köçüb getsə bir gün dünyadan
- Bilikli olmağın zərərdir sənə
- Bir cücəni sürət ilə qovlayırdı bir uşaq
- Bu bəndən Xaqani üzr istər səndən
- Bu dünyanın sərvəriyəm, təbim mənim rəvandır
- Cəfadır, etmə mənə sən bele xitab soyuq
- Çoxdan vardı ürəyimdə Xorasanın arzusu
- Dedin ki, heç kəsə baş əymə əsla
- Deyək ki, qəlbimiz təmiz deyildir
- Dosta yaxşılıq olmuş əzəl gündən niyyətim
- Dövlət yeni, padşah yeni, vəziri də yenidir
- Əgər sən bilməsən, Ütarid bilir yəqin
- Əgər səndən aşağıda oturmuşsa Xaqani
- Eşşəyini hər kim salsa çirkabına şəhvətin
- Ey ədalət bağçası Bagdad, əhsən, mərhəba
- Ey Xaqani, Bağdadda gəzmə vəfalı insan
- Ey Xaqani, başına kül, öz qanına qərq ol, ağla
- Ey Xaqani, kim yerişdə yamsılasa səni, bil
- Ey Xaqani, könül vermə gücü artan dostuna
- Ey Xaqani, nalə etmə belə ürək dərdindən
- Ey Xaqani, pay ummaqda getdi abırın, həyan
- Ey Xaqani, sən şahların xidmətindən uzaqlaş
- Ey Xaqani, yaxşı bax yaradanın sirrinə
- Fələk yaxşı bilir: nəzmü nəsrdə
- Gecə göç əzmi ilə ayrılanda Şirvandan
- Gənclik bir qızıldır, ömrün əlindən
- Hər gecə göylərin yüksək qatına
- Hər kimi qudurtsa dövləti, varı
- Hicrətin beş yüz ili dövri-kəmal olmuş yəqin
- İlahi, hər dərdim sənə bəllidir
- İnanmazdım ki, dağ dağa qovuşar
- Kasıb rahat yaşayanda, əzab çəkər varlılar
- Kərəmlə vəfanın işığı söndü
- Kərimləri medh edirəm, nə üçün də etməyim
- Kim əldə böyüksə, adlanar imam
- Kimsə söz atdı ki, Xaqani artıq
- Mən dərya könüllü Xaqaniyəm ki
- Mən ki Xaqaniyəm, iki cahandan
- Mən o Xaqaniyəm ki, bu dünyanı
- Mənim pisliyimə danışmış xacə
- Mənuçöhr Salardan soruşdu bir gün
- O qarayanızdır, mən ağ saçlıyam
- Olsaydı Fərhadın qeyrəti əgər
- Ona on qızıldır doğru sözlərim
- Qorxum budur, aləmə düşər səs
- Qoşub şəhvət ardınca, ömrümü bada vermə
- Qürbətdə ürəkdən nalə edərsəm
- Rahatlıq axtarma sən, ey Xaqani
- Rütbəm mənim hümmətimlə uyğun deyil əzəldən
- Şadlıqda – qəflətdən, dərddə - ağıldan
- Şahım, iki cürə narahatam mən
- Şahların sarayı bir dənizdir ki
- Sən bir ilan sifətlisən, daim şəkər yeyirsən
- Sən fəqirə bircə dirhəm verərkən, ey Xaqani
- Sən qara torpağa su versən əgər
- Sən qiymətli gövhər ikən, qəvvas kimi baş vurub
- Sən yaxşı adamsan, Xaqani, ancaq
- Soruşdun ki, ürəyində rəğbət yoxdur şahlara
- Var-dövlət istədim dünyada, ancaq
- Xaqani çəkildi üzlət evinə
- Xaqani dərdlidir arvad əlindən
- Xaqani Xaqanla oturan zaman
- Xaqani! Zəmanə pis zəmanədir
- Xaqani, dövlətin ağacındakı
- Xaqani, haqqlısan nalə etməkdə
- Xaqani, sən bilik xəzinəsisən
- Xaqani, üç şeydən gözəl, de, nə var
- Xaqanidən yuxanda oturdunsa, nə olar
- Xaqaninin bu dünyada dörd şey gəlir xoşuna
- Xəlifə deyir ki, dəbirim olsun
- Xəzinə versələr mən Xaqaniyə
- Yolunda nə əzab çəkərsəm, xoşdur
- Yoxdur bir şey dünyada nadir olsun vəfadan
- Zəmanə əhlindən göstər, o kimdir
- Rübailər/Xaqani Şirvani/Maarif Soltanın tərcüməsində